Argentina ngầm: Những người cho vay Do Thái, siêu thị Trung Quốc, giới trẻ buông thả và tầng lớp trung lưu tái nghèo

Tiêu đề bài viết gốc: "Argentina ngầm: Những người cho vay Do Thái, siêu thị Trung Quốc, giới trẻ buông thả và tầng lớp trung lưu tái nghèo"

Tác giả bài viết gốc: Sleepy.txt, Dynamic Observation Beating

Tại Argentina, ngay cả đồng USD cũng đã gặp trục trặc.

Pablo có một danh tính khá độc đáo. Mười năm trước, anh là nhân viên biệt phái của Huawei tại Argentina, sống ở quốc gia Nam Mỹ này trong hai năm; mười năm sau, anh trở lại nơi này với tư cách là một nhà phát triển Web3 để tham dự hội nghị Devconnect.

Góc nhìn trải dài một thập kỷ này đã biến anh thành nhân chứng cho một cuộc thử nghiệm kinh tế tàn khốc.

Khi anh rời đi lúc đó, 1 USD chỉ đổi được khoảng hơn chục peso; giờ đây, tỷ giá thị trường đen của Argentina đã tăng vọt lên 1:1400. Theo logic kinh doanh đơn giản nhất, điều này có nghĩa là nếu bạn có USD trong túi, bạn sẽ có sức mua như hoàng gia tại đất nước này.

Tuy nhiên, "phức cảm thượng đẳng USD" này chỉ kéo dài đến bữa trưa đầu tiên.

"Tôi cố tình quay lại khu phố bình thường nơi tôi từng sống, tìm một nhà hàng nhỏ mà tôi từng lui tới," Pablo nhớ lại, "và gọi một bát mì, thật ngạc nhiên là nó có giá 100 RMB khi quy đổi."

Đó không phải là một khu vực giàu có với nhiều khách du lịch mà là một "nhà hàng đầy ruồi" tràn đầy sức sống. Ăn một bữa ở đây mười năm trước tốn khoảng 50 RMB mỗi người; và bây giờ, tại nơi được truyền thông toàn cầu định nghĩa là một "quốc gia thất bại" này, giá cả đã trực tiếp ngang bằng với khu trung tâm tài chính (CBD) của Thượng Hải hoặc Paris ở Tây Âu.

Đây là một trường hợp điển hình của "lạm phát đình trệ". Mặc dù đồng peso đã mất giá hơn 100 lần, nhưng giá hàng hóa tính bằng USD thực tế đã tăng hơn 50%.

Khi tín dụng của một quốc gia hoàn toàn sụp đổ, lạm phát lan rộng như một trận lũ lụt không phân biệt, ngay cả khi bạn đang ngồi trên con tàu USD có vẻ vững chãi, mực nước vẫn sẽ dâng cao quá mắt cá chân của bạn. Một cách kỳ diệu, đất nước này đã truyền chi phí của sự sụp đổ tiền tệ cho tất cả mọi người, bao gồm cả những người nắm giữ ngoại tệ mạnh.

Nhiều người nghĩ rằng trong tình trạng hỗn loạn dữ dội như vậy, người dân sẽ hoảng loạn tích trữ USD, hoặc đón nhận tiền điện tử như các chuyên gia công nghệ dự đoán. Nhưng tất cả chúng ta đều sai.

Ở đây, người trẻ không tiết kiệm tiền cũng không mua nhà vì ngay khi nhận lương, giá trị của nó bắt đầu bốc hơi; ở đây, những người kiểm soát thực sự huyết mạch tài chính không phải là ngân hàng trung ương mà là một mạng lưới tài chính bóng tối được dệt nên bởi những người cho vay Do Thái từ quận Once và hơn 10.000 siêu thị Trung Quốc trên khắp Argentina.

Chào mừng đến với Argentina ngầm.

Giới trẻ không dám có tương lai

Để hiểu nền kinh tế phi chính thức của Argentina, trước tiên người ta phải nắm bắt được logic sinh tồn của một nhóm cụ thể: những người trẻ thích hưởng thụ.

Nếu bạn đi bộ trên đường phố Buenos Aires vào ban đêm, bạn sẽ trải qua một sự bất hòa nhận thức nghiêm trọng. Các quán bar nhộn nhịp, các phòng khiêu vũ tango phát nhạc suốt đêm, và những người trẻ trong nhà hàng vẫn hào phóng boa 10%. Điều này trông không giống một quốc gia đang trải qua cuộc khủng hoảng "liệu pháp sốc"; nó trông giống một thời hoàng kim hơn.

Tuy nhiên, đây không phải là biểu tượng của sự thịnh vượng mà là một hình thức "ăn mừng ngày tận thế" gần như tuyệt vọng. Trong nửa đầu năm 2024, tỷ lệ nghèo đói của đất nước đã tăng vọt lên 52,9%; ngay cả sau khi Milei mạnh mẽ thúc đẩy các cải cách, trong quý đầu tiên của năm 2025, 31,6% người dân vẫn chật vật dưới mức nghèo khổ.

Trong câu chuyện lớn của cộng đồng Web3, Argentina thường được mô tả là một "thiên đường tiền điện tử". Thế giới bên ngoài tưởng tượng rằng tại quốc gia có tiền tệ thất bại này, những người trẻ tuổi sẽ ngay lập tức mua USDT hoặc Bitcoin như một biện pháp phòng ngừa rủi ro ngay khi nhận lương.

Tuy nhiên, trong các chuyến thăm thực địa của Pablo, anh đã thẳng thừng làm vỡ bong bóng của quan điểm ưu tú này.

"Đây thực sự là một quan niệm sai lầm," Pablo chỉ ra một cách lạnh lùng. "Hầu hết những người trẻ tuổi đều là kiểu 'làm công ăn lương', không còn lại bao nhiêu sau khi trả tiền thuê nhà, điện nước và chi phí sinh hoạt hàng ngày, không có tiền tiết kiệm để đổi lấy USD hoặc stablecoin."

Không phải họ không muốn phòng ngừa rủi ro; mà là họ không ở vị thế để làm điều đó.

Điều cản trở tiết kiệm không chỉ là sự nghèo đói mà còn là "sự mất giá của lao động".

Từ năm 2017 đến 2023, tiền lương thực tế của người Argentina đã giảm 37%. Ngay cả khi tiền lương danh nghĩa tăng dưới sự lãnh đạo của Milei, sức mua của tiền lương khu vực tư nhân vẫn giảm 14,7% trong năm qua.

Điều này có nghĩa là gì? Điều đó có nghĩa là đối với một người trẻ Argentina năm nay so với năm ngoái, ngay cả khi làm việc chăm chỉ hơn, họ cũng nhận lại được ít bánh mì và sữa hơn. Trong môi trường này, "tiết kiệm" trở thành một trò đùa nực cười. Do đó, một trạng thái "miễn nhiễm lạm phát" gần như hợp lý lan rộng trong thế hệ này.

Vì dù họ có làm việc chăm chỉ đến đâu, họ cũng không thể tiết kiệm đủ tiền đặt cọc mua nhà, vì tốc độ tiết kiệm không bao giờ đuổi kịp tốc độ bốc hơi của tiền tệ, việc chuyển đổi đồng peso trong tay, thứ có thể biến thành giấy vụn bất cứ lúc nào, thành niềm vui tức thời trở thành lựa chọn hợp lý duy nhất về mặt kinh tế.

Một cuộc khảo sát cho thấy 42% người Argentina liên tục cảm thấy lo lắng, và 40% cảm thấy kiệt sức sâu sắc. Tuy nhiên, đồng thời, có tới 88% người thừa nhận sử dụng "chi tiêu cảm xúc" để chống lại sự lo lắng này.

Sự mâu thuẫn trong tâm lý tập thể này chính là một hình ảnh thu nhỏ của những thăng trầm kéo dài hàng thế kỷ của đất nước này. Họ sử dụng các bước nhảy tango để đối mặt với sự không chắc chắn của tương lai, và làm tê liệt cảm giác bất lực sâu thẳm bên trong bằng thịt nướng và bia.

Nhưng đây chỉ là bề nổi của Argentina ngầm. Hàng tỷ peso được những người trẻ chi tiêu một cách liều lĩnh cuối cùng đã chảy về đâu? did

Chúng không biến mất. Dưới màn đêm ở Buenos Aires, số tiền mặt này, giống như những dòng sông ngầm, cuối cùng hội tụ vào tay hai nhóm rất đặc biệt.

Họ, một bên là "máy hút tiền mặt" lớn nhất trên toàn Argentina, và bên kia kiểm soát huyết mạch của tỷ giá hối đoái, là những người độc đáo nhất.

Siêu thị Trung Quốc và những người cho vay Do Thái

Nếu Ngân hàng Trung ương Argentina đột ngột tuyên bố đóng cửa vào ngày mai, hệ thống tài chính của đất nước có thể trải qua một thời gian hỗn loạn ngắn; nhưng nếu 13.000 siêu thị Trung Quốc đó đóng cửa cùng lúc, xã hội Argentina có thể ngay lập tức rơi vào bế tắc.

Tại Buenos Aires, trái tim tài chính thực sự không đập bên trong các tòa nhà ngân hàng tráng lệ, mà ẩn giấu bên trong các máy tính tiền trên đường phố và các dinh thự ở quận Once.

Đây là một liên minh bí mật được tạo ra bởi hai nhóm người ngoài: một là các chủ siêu thị đến từ Trung Quốc, và hai là các nhà tài chính Do Thái đã bám rễ sâu xa trong một thế kỷ.

Tại Argentina, không gì thâm nhập vào cấu trúc của thành phố như "Supermercados Chinos (siêu thị Trung Quốc)". Tính đến năm 2021, số lượng siêu thị Trung Quốc tại Argentina đã vượt quá 13.000, chiếm hơn 40% tổng số siêu thị trên toàn quốc. Họ có thể không lớn bằng Carrefour, nhưng họ có mặt ở khắp mọi nơi.

Đối với nền kinh tế ngầm của Argentina, những siêu thị này không chỉ là nơi bán sữa và bánh mì; về cơ bản, chúng là các "điểm hấp thụ tiền mặt" hoạt động suốt ngày đêm.

Hầu hết các siêu thị Trung Quốc cố gắng để khách hàng thanh toán bằng tiền mặt, một số nhà hàng nhắc bạn thanh toán bằng tiền mặt tại quầy thu ngân để được giảm giá, và một số thậm chí trực tiếp dán thông báo: "Giảm giá 10%-15% khi thanh toán bằng tiền mặt".

Điều này thực chất là để tránh thuế. Thuế bán hàng của Argentina cao tới 21%, và để ngăn chính phủ lấy một phần miếng bánh, các doanh nghiệp sẵn sàng giảm giá cho người tiêu dùng chỉ để giữ một lượng doanh thu khổng lồ bên ngoài hệ thống tài chính chính thức.

"Cơ quan thuế chắc chắn biết, nhưng họ đã không trấn áp mạnh tay," Pablo nói trong cuộc phỏng vấn.

Một báo cáo năm 2011 cho thấy doanh thu hàng năm của hàng ngàn siêu thị Trung Quốc vào thời điểm đó đã đạt 5,98 tỷ USD. Ngày nay, hơn một thập kỷ sau, con số này sẽ chỉ lớn hơn. Tuy nhiên, có một vấn đề chết người ở đây: đồng peso là "tiền nóng". Trong môi trường lạm phát ba con số, mỗi khoảnh khắc đều đang mất giá.

"Các thương nhân Trung Quốc kiếm được một lượng lớn tiền mặt peso và cần đổi lấy nhân dân tệ để mang về Trung Quốc, vì vậy họ sẽ tìm nhiều cách khác nhau để đổi tiền," Pablo nói. "Vì vậy, đối với khách du lịch Trung Quốc, kênh đổi tiền thuận tiện và tốt nhất là các siêu thị Trung Quốc hoặc nhà hàng Trung Quốc vì họ đang rất cần nhân dân tệ để phòng ngừa rủi ro cho số peso họ nắm giữ."

Tuy nhiên, khách du lịch lẻ tẻ không thể tiêu hết số tiền mặt khổng lồ như vậy. Các siêu thị Trung Quốc cần một lối thoát khác, và tại Buenos Aires, chỉ có các ngân hàng ngầm do người Do Thái từ khu vực Once đại diện mới có khả năng xử lý quy mô tiền mặt này.

"Về mặt lịch sử, người Do Thái tập trung ở một khu vực bán buôn gọi là Once. Nếu bạn đã xem các bộ phim về người Do Thái Argentina, một số cảnh được dựa trên Once," Pablo giải thích. "Ở đó họ có giáo đường riêng của họ, và đó cũng là nơi duy nhất ở Argentina từng xảy ra một cuộc tấn công khủng bố."

Anh đang đề cập đến vụ đánh bom AMIA vào ngày 18 tháng 7 năm 1994.

Ngày hôm đó, một chiếc xe chở đầy chất nổ đã đâm vào Trung tâm Cộng đồng Do Thái AMIA, gây ra một vụ nổ giết chết 85 người và làm bị thương hơn 300 người, đánh dấu một trong những chương đen tối nhất trong lịch sử Argentina. Sau sự kiện đó, một bức tường lớn đã được dựng lên bên ngoài giáo đường, bao phủ bằng từ "hòa bình" bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Thảm họa này đã thay đổi hoàn toàn triết lý sinh tồn của cộng đồng Do Thái. Kể từ đó, toàn bộ cộng đồng trở nên cực kỳ khép kín và cảnh giác. Những bức tường này không chỉ làm chệch hướng bom mà còn hình thành một vòng tròn cực kỳ biệt lập và có tính gắn kết cao.

Khi thời thế thay đổi, các thương nhân Do Thái đã dần rút khỏi hoạt động bán buôn vật chất và chuyển sang lĩnh vực chuyên môn của họ—tài chính.

Họ điều hành các ngân hàng ngầm được gọi là "Cuevas" và, bằng cách tận dụng các mối quan hệ sâu rộng trong lĩnh vực chính trị và kinh tế, đã xây dựng một mạng lưới tài chính song song độc lập với hệ thống chính thức. Ngày nay, một số người trong số họ đã chuyển ra khỏi khu vực Once, và các nhóm sắc tộc đa dạng hơn, bao gồm cả người Trung Quốc, cũng đã tham gia vào lĩnh vực kinh doanh ngân hàng ngầm.

Dưới sự kiểm soát ngoại hối lâu dài của Argentina, đã từng có một chênh lệch giá khổng lồ hơn 100% giữa tỷ giá chính thức và tỷ giá thị trường đen. Điều này có nghĩa là bất kỳ ai đổi tiền một cách trung thực thông qua các kênh chính thức sẽ thấy một nửa giá trị tài sản của họ bốc hơi ngay lập tức. Điều này buộc cả doanh nghiệp và cá nhân phải dựa vào mạng lưới tài chính ngầm do cộng đồng Do Thái xây dựng.

Các siêu thị Trung Quốc tạo ra một lượng tiền mặt peso khổng lồ mỗi ngày, đang rất cần được đổi lấy ngoại tệ mạnh; các điểm đổi tiền Do Thái có dự trữ USD và các kênh chuyển tiền toàn cầu, nhưng cần một lượng lớn tiền mặt peso để duy trì hoạt động cho vay lãi suất cao và giao dịch đổi tiền hàng ngày. Sự khớp nối chính xác nhu cầu của hai bên đã tạo ra một vòng lặp thương mại hoàn hảo.

Do đó, tại Argentina, các xe chở tiền chuyên dụng (hoặc một vài phương tiện cá nhân không gây chú ý) sẽ chạy qua lại giữa các siêu thị Trung Quốc và quận Once mỗi đêm. Dòng tiền từ cộng đồng Trung Quốc cung cấp nguồn máu liên tục cho mạng lưới tài chính Do Thái, trong khi dự trữ USD của cộng đồng Do Thái cung cấp lối thoát duy nhất cho sự giàu có của cộng đồng Trung Quốc.

Không cần các kiểm tra tuân thủ rườm rà hay xếp hàng tại ngân hàng, dựa vào sự hiểu biết và tin tưởng ngầm giữa các cộng đồng, hệ thống này đã hoạt động hiệu quả trong nhiều thập kỷ.

Trong thời đại mà bộ máy của đất nước gặp trục trặc, chính hệ thống ngầm không tuân thủ này đã hỗ trợ các nhu cầu sinh tồn cơ bản nhất của vô số gia đình và thương nhân bình thường. So với đồng peso chính thức đang sụp đổ, các siêu thị Trung Quốc và các điểm đổi tiền Do Thái rõ ràng là đáng tin cậy hơn.

Trốn thuế P2P

Nếu các siêu thị Trung Quốc và các điểm đổi tiền Do Thái là những động mạch chính của nền kinh tế ngầm Argentina, thì tiền điện tử là những tĩnh mạch bí mật hơn.

Trong vài năm qua, cộng đồng Web3 toàn cầu đã ca ngợi một huyền thoại: Argentina là vùng đất thánh của tiền điện tử. Dữ liệu dường như ủng hộ điều này—quyền sở hữu tiền điện tử ở quốc gia có 46 triệu dân này đạt 19,8%, đứng đầu Mỹ Latinh.

Tuy nhiên, khi bạn đi sâu vào vùng đất này như Pablo, bạn sẽ thấy rằng sự thật đằng sau huyền thoại không hề hào nhoáng như vậy. Không nhiều người ở đây nói về lý tưởng phi tập trung, cũng không nhiều người quan tâm đến sự đổi mới công nghệ của blockchain.

Tất cả sự nhiệt tình cuối cùng đều hướng tới một động từ thẳng thừng: trốn thoát.

"Ngoài lĩnh vực tiền điện tử, kiến thức của người Argentina trung bình về tiền điện tử không cao," Pablo nói. Đối với hầu hết người dùng tiền điện tử Argentina, đây không phải là một cuộc cách mạng vì tự do tài chính, mà chỉ đơn thuần là một trận chiến tự vệ để bảo toàn tài sản. Họ không quan tâm Web3 là gì; họ chỉ quan tâm một điều: liệu USDT có thể ngăn số tiền trong tay tôi mất giá hay không.

Điều này giải thích tại sao stablecoin chiếm 61,8% khối lượng giao dịch tiền điện tử của Argentina. Đối với những người làm nghề tự do, dân du mục kỹ thuật số và những người giàu có kinh doanh ở nước ngoài, USDT là đồng đô la kỹ thuật số của họ.

So với việc giấu đô la dưới nệm hoặc mạo hiểm đổi tiền trên thị trường đen, việc nhấp chuột để chuyển đổi peso sang USDT có vẻ thanh lịch và an toàn hơn.

Tuy nhiên, an toàn không phải là yếu tố duy nhất; một động lực sâu xa hơn nằm ở quyền riêng tư.

Đối với những người dân thường, "tiền điện tử" của họ là tiền mặt.

Tại sao các siêu thị Trung Quốc thích thanh toán bằng tiền mặt? Bởi vì các giao dịch tiền mặt có thể tránh việc xuất hóa đơn, tiết kiệm trực tiếp 21% thuế. Đối với tầng lớp lao động chỉ kiếm được vài trăm đô la một tháng, tờ peso nhàu nát đó là "thiên đường thuế" của họ. Họ không cần hiểu blockchain; họ chỉ cần biết rằng thanh toán bằng tiền mặt có thể giúp họ tiết kiệm 15%.

Đối với tầng lớp trung lưu, những người làm nghề tự do và dân du mục kỹ thuật số, các stablecoin như USDT đóng vai trò tương tự. Cơ quan thuế của Argentina không thể truy vết các giao dịch trên chuỗi. Một người thực hành Web3 tại địa phương mô tả tiền điện tử là một "ngân hàng Thụy Sĩ kỹ thuật số". Một lập trình viên địa phương làm việc cho các dự án nước ngoài, nếu nhận thanh toán qua ngân hàng, không chỉ phải đổi theo tỷ giá chính thức mà còn phải nộp thuế thu nhập cá nhân cao. Tuy nhiên, nếu họ nhận thanh toán bằng USDT, số tiền đó trở nên hoàn toàn vô hình.

Logic "trốn thuế ngang hàng" này chạy qua mọi tầng lớp của xã hội Argentina. Cho dù đó là các giao dịch tiền mặt của những người bán hàng rong hay các giao dịch USDT của giới thượng lưu, về cơ bản, nó phản ánh sự thiếu tin tưởng vào tín dụng của đất nước và mong muốn bảo vệ tài sản cá nhân. Trong một quốc gia có thuế cao, phúc lợi thấp và tiền tệ liên tục mất giá, mọi "giao dịch xám" đều là sự kháng cự chống lại sự cướp bóc của thể chế.

Pablo đã giới thiệu một ứng dụng web có tên Peanut, có thể sử dụng mà không cần tải xuống, cung cấp tỷ giá gần với thị trường đen, và thậm chí hỗ trợ xác minh danh tính Trung Quốc. Ứng dụng này đang phát triển nhanh chóng tại địa phương ở Argentina, chứng minh mong muốn của thị trường về một "lối thoát hiểm".

Mặc dù các công cụ đã trở nên dễ tiếp cận hơn, con tàu Noah này vẫn chỉ chở hai loại người: những người hoàn toàn hoạt động ngầm (người nghèo dùng tiền mặt và người giàu dùng tiền điện tử) và những người du mục kỹ thuật số có thu nhập nước ngoài.

Trong khi người nghèo dùng tiền mặt để trốn thuế và người giàu dùng tiền điện tử để chuyển tài sản, ai đã trở thành kẻ thua cuộc duy nhất trong cuộc khủng hoảng này?

Câu trả lời đau lòng: Đó chính là những "người lương thiện" tuân thủ pháp luật.

Những người lương thiện bị bóp nghẹt bởi sự tuân thủ

Chúng ta thường nghĩ rằng có một công việc đáng kính, đóng thuế và tuân thủ pháp luật là tấm vé để bước vào tầng lớp trung lưu. Nhưng ở một quốc gia có hệ thống tiền tệ kép và lạm phát phi mã, "tấm vé tuân thủ" này đã biến thành một chiếc cùm nặng nề.

Tình thế tiến thoái lưỡng nan của họ nảy sinh từ một bài toán không thể giải quyết: thu nhập neo theo tỷ giá chính thức, chi phí neo theo tỷ giá thị trường đen.

Giả sử bạn là một giám đốc điều hành cấp cao tại một tập đoàn đa quốc gia, kiếm được mức lương hàng tháng là 1 triệu peso. Trong các báo cáo chính thức, được tính theo tỷ giá chính thức 1:1000, lương hàng tháng của bạn tương đương với 1000 USD. Nhưng trong cuộc sống thực, khi bạn đi siêu thị mua sữa, đi trạm xăng đổ xăng, tất cả giá cả đều được gắn với tỷ giá thị trường đen (1:1400 hoặc thậm chí cao hơn).

Với sự chênh lệch này, sức mua thực tế của bạn bị giảm một nửa ngay khi tiền lương của bạn đổ vào tài khoản.

Tệ hơn nữa, bạn không có đặc quyền được "vô hình". Bạn không thể giảm giá bằng tiền mặt như chủ siêu thị Trung Quốc để trốn thuế, cũng không thể nhận thanh toán bằng USDT như dân du mục kỹ thuật số để giấu tài sản. Mỗi xu thu nhập của bạn đều nằm trong tầm tay của cơ quan thuế (AFIP), hoàn toàn minh bạch, không có lối thoát.

Do đó, một hiện tượng xã hội học tàn khốc xuất hiện. Từ năm 2017 đến 2023, Argentina đã chứng kiến một làn sóng "Người nghèo mới".

Họ vốn là những cá nhân trung lưu đáng kính, có học thức, sống trong những khu phố tử tế. Nhưng bị mắc kẹt giữa chi phí sinh hoạt tăng cao và thu nhập liên tục mất giá, họ bất lực nhìn mình trượt xuống mức nghèo khổ.

Đây là một xã hội "lựa chọn ngược". Những người thành thạo trong nền kinh tế ngầm—chủ siêu thị Trung Quốc, người cho vay Do Thái, người làm nghề tự do chấp nhận USDT—họ nắm giữ chìa khóa để sinh tồn trong đống đổ nát. Và những người cố gắng "làm việc lương thiện" trong hệ thống chính thức cuối cùng lại phải trả giá cho chi phí của hệ thống.

Ngay cả những cá nhân thông minh nhất trong nhóm này, tất cả nỗ lực của họ cũng chẳng hơn gì một cuộc đấu tranh "phòng thủ".

Pablo đã đề cập đến trí tuệ tài chính của tầng lớp trung lưu Argentina trong cuộc phỏng vấn. Ví dụ, sử dụng các nền tảng như Mercado Pago để đạt được lợi nhuận hàng năm cao tới 30% đến 50% để bảo toàn giá trị.

Nghe có vẻ cao? Nhưng Pablo đã làm phép tính: "Tính đến sự xói mòn tỷ giá do lạm phát, mức APY như vậy chỉ có thể giữ cho số peso của họ có cùng giá trị USD trong trường hợp tỷ giá ổn định, nhưng tỷ giá thường không ổn định, nhìn chung, mức lợi nhuận như vậy không thể theo kịp tốc độ mất giá của đồng peso."

Ngoài ra, nhiều người Argentina sành sỏi sẽ, trước khi cảm nhận được sự mất giá mạnh của đồng peso, kiên quyết rút tiền qua thẻ tín dụng, sau đó đổi sang USD, tận dụng sự chênh lệch thời gian lạm phát để kinh doanh chênh lệch giá.

Tuy nhiên, tất cả những điều này chỉ là các biện pháp "phòng thủ", không phải "tấn công". Ở một quốc gia đang đối mặt với sự sụp đổ tiền tệ và tín dụng, mọi kế hoạch tài chính và kinh doanh chênh lệch giá, về cơ bản, là những nỗ lực để "không mất" hoặc "mất ít hơn", thay vì tăng trưởng tài sản thực sự.

Sự sụp đổ của tầng lớp trung lưu thường diễn ra trong im lặng.

Họ sẽ không biểu tình trên đường phố đốt lốp xe như tầng lớp dưới, cũng không di cư trực tiếp như giới thượng lưu. Họ chỉ lặng lẽ hủy bỏ các buổi tụ tập cuối tuần, chuyển trường tư thục của con cái, và sau đó lo lắng tính toán các hóa đơn của tháng tới vào mỗi đêm muộn.

Họ là những người nộp thuế ngoan ngoãn nhất trong cả nước, và cũng là nhóm bị thu hoạch triệt để nhất.

Canh bạc về số phận của một quốc gia

Trong lần trở lại Argentina này, Pablo đã nhìn thấy một hình ảnh thu nhỏ về sự thay đổi của đất nước trên một ổ cắm ở góc tường.

Đã từng có thời, Argentina thực hiện chủ nghĩa bảo hộ thương mại gần như nực cười, nơi tất cả các thiết bị phải đáp ứng "tiêu chuẩn Argentina", buộc phải loại bỏ phần đầu của phích cắm ba chấu phổ thông, nếu không sẽ bị cấm bán. Đây không chỉ là vấn đề phích cắm; đó là biểu tượng của các rào cản trọng thương, sử dụng các sắc lệnh hành pháp để buộc quốc gia phải trả giá cho ngành công nghiệp nội địa kém chất lượng và đắt đỏ.

Ngày nay, Milei đang dỡ bỏ bức tường này. Vị tổng thống "điên rồ", một người theo trường phái Áo, đã thực hiện một cuộc thử nghiệm xã hội mà cả thế giới dõi theo: cắt giảm 30% chi tiêu chính phủ, dỡ bỏ các biện pháp kiểm soát hối đoái kéo dài nhiều năm.

Với cú đánh này, hiệu quả đã ngay lập tức. Ngân khố ghi nhận thặng dư chưa từng thấy trong nhiều năm, tỷ lệ lạm phát giảm từ mức 200% điên cuồng xuống phạm vi 30%, và chênh lệch tỷ giá chính thức-thị trường đen từng ở mức 100% đã được nén xuống khoảng 10%.

Tuy nhiên, cái giá của cải cách là rất nặng nề.

Khi các khoản trợ cấp bị cắt giảm, tỷ giá hối đoái được thả nổi, những người nghèo mới và những người làm công ăn lương được đề cập trước đó đã phải chịu cú sốc đầu tiên. Tuy nhiên, điều khiến Pablo ngạc nhiên là, bất chấp những khó khăn, hầu hết những người anh tiếp xúc vẫn ủng hộ Milei.

Lịch sử của Argentina là một câu chuyện tuần hoàn về sự sụp đổ và tái thiết. Từ năm 1860 đến 1930, đây là một trong những quốc gia giàu có nhất thế giới; nhưng sau đó nó rơi vào tình trạng suy thoái dài hạn, dao động qua lại giữa tăng trưởng kinh tế và khủng hoảng.

Năm 2015, Macri lên nắm quyền và dỡ bỏ kiểm soát hối đoái, cố gắng thực hiện các cải cách tự do hóa nhưng cuối cùng đã thất bại, dẫn đến việc khôi phục các biện pháp kiểm soát vào năm 2019. Liệu cải cách của Milei có phải là bước ngoặt để phá vỡ chu kỳ này? Hay sau một tia hy vọng ngắn ngủi, nó sẽ lại gặp phải sự tuyệt vọng sâu sắc hơn một lần nữa?

Không ai biết câu trả lời. Nhưng điều chắc chắn là thế giới ngầm, được xây dựng bởi những người đổi tiền Do Thái, các siêu thị Trung Quốc và vô số cá nhân có "khả năng miễn nhiễm lạm phát", sở hữu sức ì và sức sống mạnh mẽ. Nó cung cấp nơi trú ẩn khi trật tự chính thức sụp đổ và chọn cách ẩn mình và thích nghi khi trật tự chính thức được xây dựng lại.

Ở cuối bài viết, hãy quay lại bữa trưa của Pablo.

"Lúc đầu, tôi nghĩ với giá cả cao như vậy, người phục vụ chắc hẳn phải kiếm được nhiều tiền, nên tôi chỉ để lại 5% tiền boa. Sau đó, tôi được một người bạn giáo dục và nhận ra mình nên boa 10%." Pablo nhớ lại.

Ở một đất nước có giá cả tăng vọt và tiền tệ sụp đổ, người dân vẫn duy trì thói quen boa, vẫn xoay mình trong các phòng khiêu vũ tango, vẫn trò chuyện và cười đùa trong các quán cà phê. Sức sống man dại này chính là bản chất thực sự của đất nước này.

Trong một trăm năm qua, Cung điện Hoa hồng ở Buenos Aires đã chứng kiến hết chủ nhân này đến chủ nhân khác, và đồng peso đã chứng kiến hết lần mất giá này đến lần mất giá khác. Nhưng dựa vào các giao dịch ngầm và trí khôn xám, người dân thường đã xoay xở để tìm ra lối thoát khỏi bế tắc.

Chừng nào khao khát "sự ổn định" của đất nước này vẫn còn ít hơn khao khát "tự do"; chừng nào niềm tin của người dân vào chính phủ vẫn còn thấp hơn niềm tin của họ vào cửa hàng Trung Quốc ở góc phố, thì Argentina ngầm sẽ tồn tại mãi mãi.

Chào mừng đến với Argentina ngầm.

Liên kết bài viết gốc